O mnie

Mieszkam od kilku lat w Polsce, we Wrocławiu. Jestem francuskim native speakerem. Urodziłam się we Francji w polskiej rodzinie i posługuję się językiem polskim na poziomie native.

Proponuję tlumaczenia (z języka francuskiego na język polski i z języka polskiego na język francuski), korekty, sprawdzanie tłumaczeń, pomoc w redagowaniu tekstu, artykułu, rozprawy. Posługuję się programem Trados Studio. 

Wykształcenie

Z wykształcenia jestem magistrem filologii polskiej. Studiowałam w Lille we Francji i we Wrocławiu. Kończyłam studia podyplomowe w Lille i Tours (organizacja kształcenia ustawicznego i projektowanie koncepcji programów multimedialnych do kształcenia ustawicznego).

Doświadczenie

W czasie dwuletniego pobytu we Wrocławiu uczyłam języka francuskiego w Alliance Française i prowadziłam korepetycje. Następnie pracowałam we Francji jako wykładowca specjalista do spraw szkoleń, wykładowca (13 lat).

Równolegle prowadziłam kursy języka polskiego, tłumaczyłam między innymi dla związku Confédération Paysanne, oprowadzałam grupy Francuzów w Polsce. 

Ostatnie lata pracowałam jako główny specjalista do spraw doradztwa zawodowego i wykładowca dla pracowników francuskiego Urzędu Pracy (17 lat). 

Obecnie moim klientami są osoby prywatne, naukowcy, firmy, biura tłumaczeń.

Oto kilka przykładów moich prac (przekłady na jezyk francuski, konsultacje jezykowe, korekty): 

Margaret Bellis, Mon père, ce foutu héros, Editions Baudelaire, Lyon, 2023.

Wanda Prątnicka Possédés par les esprits, exorcismes au XXIème siècle, Wydawnictwo Centrum, Gdynia, 2022.

L'altérité dans la littérature française et francophone. Études rassemblées et présentées par Anna Ledwina, Literaport, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2020.

Joseph Grzywaczewski, Les controverses théologiques au quatrième siècle, Polihymnia, Lublin, 2023.

Marta Bargiel, Następna stacja Francuski, Wydawnictwo Altenberg, Warszawa, 2023.

Szkolenia, uprawnienia

Magister filologii polskiej Uniwersytet w Lille Francja

Dyplom nauczyciela kształcenia dualnego (Union Nationale des Maisons Familiales Rurales Chaingy).

Studia podyplomowe (organizacja kształcenia ustawicznego - projektowanie koncepcji programów multimedialnych do ksztalcenia ustawicznego).

Szkolenie jako doradca w zakresie bilansu kompetencji (Institut National du Travail et de l'Orientation Professionnelle Paris)