O mnie

Mieszkam obecnie we Wrocławiu, jestem francuskim native speakerem, urodziłam się w polskiej rodzinie i posługuję się językiem polskim na poziomie native. Uczę języka francuskiego, prowadzę konwersacje, proponuję tlumaczenia (z języka francuskiego na j.polski i z języka polskiego na j.francuski), korekty, sprawdzanie tłumaczeń. Posługuję się programem SDL Trados Studio. 

Wykształcenie

Z wykształcenia jestem magistrem filologii polskiej. Studiowałam w Lille we Francji i we Wrocławiu. Kończyłam studia podyplomowe w Lille i Tours (organizacja kształcenia ustawicznego i projektowanie koncepcji programów multimedialnych do kształcenia ustawicznego).

Doświadczenie

W czasie dwuletniego pobytu we Wrocławiu uczyłam języka francuskiego w Alliance Française i prowadziłam korepetycje. Następnie pracowałam we Francji jako wykładowca specjalista do spraw szkoleń, wykładowca (12 lat).

Równolegle prowadziłam kursy języka polskiego, tłumaczyłam między innymi dla związku Confédération Paysanne, oprowadzałam grupy Francuzów w Polsce. 

Ostatnie lata pracowałam jako główny specjalista do spraw doradztwa zawodowego i wykładowca dla pracowników francuskiego Urzędu Pracy (17 lat). Prowadziłam kursy języka polskiego, tłumaczyłam między innymi dla związku zawodowego Confédération Paysanne, oprowadzałam grupy Francuzów w Polsce. 

Obecnie moim klientami są osoby prywatne, firmy, biura tłumaczeń.

Szkolenia, uprawnienia

Magister filologii polskiej Uniwersytet w Lille Francja

Dyplom nauczyciela kształcenia dualnego (Union Nationale des Maisons Familiales Rurales Chaingy).

Studia podyplomowe (organizacja kształcenia ustawicznego - projektowanie koncepcji programów multimedialnych do ksztalcenia ustawicznego).

Szkolenie jako doradca w zakresie bilansu kompetencji (Institut National du Travail et de l'Orientation Professionnelle Paris)